Ahoj!
To je dobrý.
Nechci ti ublížit.
Hodný, hodný.
To je ono.
Hej chlapáku! Neublížím ti!
Neboj, uklidni se!
Je tu někdo?
Pomožte někdo!
Tati, můj kůň!
Potřebuji vidět záznamy pacientky Anny Morganové.
Jste příbuzný?
Ne.
Omlouvám se pane; ale tady je psychiatrické zdravotní zařízení.
Naše záznamy jsou důvěrné.
Je mrtvá už 24 let. Nemyslím si, že jí to bude vadit.
Lituji! Není to možné.
Podívejte...
Já už jsem ty záznamy viděl. Byl jsem tam nahoře.
Hezký pokus. Archivy jsou dole, chlape!
Vyhrál jste.
Jo dobrý!
Anno, jste tady?
Promiňte mi, pane Morgane!
Neměl bys jste chvilku si se mnou promluvit?
Jmenuji se Rachel Kellerová. Píšu pro Seattle P.I.
Chcete vědět něco o koních.
Nechápejte to ... je to jen, Nebyla jsem schopna najít číslo te...
Každou chvíli se nějaký pisálek doslechne o tom, co se stalo...
... ale co se ještě dá napsat, to nevím.
Doufala jsem, že byste měl pár minut.
No, tady sice práce nikdy nekončí,
ale myslím, že pár minut bych si našel.
Tak, o čem píšete?
O mých koních obecně nebo jen o těch podivných?
Četla jsem, že jste jich dost musel utratit.
Většinou se sami utratili. Utopili se.
Jak utekli?
Prostě proběhli skrz ohradu a běželi ke břehu.
Tak...to oni zešíleli?
Asi to tak vypadá, ano.
Nebo možná jen vytuší věci, dřív než my.
Kde jsou vaši koně teď?
Už je nechovám.
To jsem si myslela... ne po tom, co se stalo.
Muselo to být těžké, pro vás oba.
Vás a vaši manželku.
Omlouvám se, přeslechl jsem, jak se jmenujete?
Rachel.
Tak, Rachel...
... řeknete mi, co opravdu chcete?
Víte, co to je?
Myslím si, že to je zpráva.
Od vaší ženy.
Anna je na této pásce, ona je přímo v té místnosti.
Je tam vidět maják,
koně.
Kde jste to vzala?
V Shelter Mountain Inn.
Je pouze jediná?
Udělala jsem kopii.
Je ještě hodně práce, kterou je třeba dnes udělat,
venku na mě čeká hodně akrů,
ale když myslím, že jsem s jednou věcí skončil,
další věc potřebuje spravit.
Nechcete vidět tuto pásku?
Nejste ani trochu zvědavý?
Zvědavý?
Ne.
Myslím, že ne.
Pane Morgane! Nemohu vám pomoci.
Kde je vaše dcera?
Možná by mohla pomoci...
Nemám dceru.
Promiňte?
Co je to s reportéry?
Vezmete tragédii jednoho člověka a přinutíte svět zažít to s ním.
Rozšíříte to jako chorobu.
Pane Morgane... Řekněte mi,
co si myslíte, že víte?
Pak to nechte být.
Halucinace...
V roce 1963 počala a potratila.
V roce 1965 počala a potratila...
v roce 1966 počala a potratila.
Ježíši, ona se fakt nechtěla vzdát.
Sezení ukončena. Na žádost otce.
Viz video záznam #SM0015.
Aidane, to je tvoje maminka!
Ahoj mami.
Drahoušku, ten dům, co jsi pro mě nakreslil...
... kde jsi ho viděl?
Viděl jsi to ve svojí hlavě? Proto jsi ho nakreslil?
V mé hlavě?
Aidane. Proč jsi nakreslil ten dům?
Ona mě k tomu přiměla.
Kdo? Kdo tě k tomu navedl?
Ta malá holka.
Ona s tebou mluví?
Ne.
Ukazuje mi věci.
Ukázala ti koně?
Nelíbí se jí ve stodole.
Díky koním nemůže spát.
Takže, ona tam stále žije?
Ne.
Teď žije v temném místě.
Něměl by sis toho na sebe tolik brát, Tale.
Tvoje tělo ti to může poté všechno vrátit.
Ty víš, že si to tak neberu.
No, uvidíme...
Dobré odpoledne, jsem doktorka Grasniková.
Já... ten kluk tu byl přede mnou.
Darby? Darby je tu pořád.
Že, Darby?
Je to můj vnuk.
Přijela jste trajektem, že?
Ano.
Uhm... Žijete tady dlouho?
Narodila jsem se tu a vyrostla.
Jediný doktor na ostrově.
Potom tedy znáte Morganovi
a jejich dceru.
Znáte jejich dceru?
O co jde?
Podívejte, je mi líto. Nevím jak vám to říct, ale... vidím věci
věci... v mé hlavě... jsou obrazy. A můj syn také.
Můj syn... proto jsem zde.
A jaksi...
nevím jak, ale...
je to kvůli té dívce.
Už jsem tohle dlouho nikoho neslyšela říct.
Chtěla dítě více než cokoli jiného Chudák Anna.
Snažili se o dítě léta, ale
někdy to prostě není souzeno.
Jednou v zimě odešli
a když se vrátili, měli s sebou Samaru.
Říkali, že ji adoptovali. Nikdy neřekli, odkud je.
Říkalo se, že matka zemřela na komplikace při porodu.
Ale měli své dítě, měli své koně,
všechno bylo v pořádku.
Dokud mě Anna nezačala navštěvovat.
Říkala, že trpí vidinami.
Že vidí nějaké věci...
... hrozné věci.
Jako by se vytvořily uvnitř ní.
Že se to děje jen, když je u Samary.
Jako by je to děvče do ní vkládalo.
Léčila jste i Samaru?
Bylo s ní něco špatně?
Myslíte lékařsky?
Nechám to na vás.
Když se Darby narodil...
věděli jsme, že něco není v pořádku.
Ale...
v každém případě jsme ho měli rádi.
Chce to výdrž...
... ale někteří lidé mají své meze.
Co se s ní stalo?
Odkázala jsem je na psychiatrickou léčebnu okresu Eola na pevnině.
Předpokládám, že tam ještě je.
Vy to nevíte?
Jak to, že to nevíte?
Zažili jsme potom hodně těžké doby.
Zlé zimy,
malé úlovky, žádné ryby.
A to bylo dávno před koňmi.
Podívejte, když žijete na ostrově a nastydnete,
každý se nachladí.
Nic ve zlém, ale sakra co tím myslíte?
To znamená, že když byla dívka pryč,
zdálo se být všechno lepší.
1978.
Čeče, to je fakt dlouhá doba.
Jo, dáma v recepci říkala, že by ten záznam měl být ještě tady.
Měl by? Říkáte, že jste pacientův otec, ano?
Ano! Richard Morgan, to jsem já.
Teda, jak to děláte?
Dieta a cvičení, čeče.
Nekecejte! To je vše!
Heleďte, nejsem idiot.
Jestli s tím zkusíte utýct, půjdu po vás jak pitbull.
Rozumíte?
Ne, já se chci na to jen podívat.
Jsem zodpovědný za každou pásku, co tady je.
Mám v tom systém.
A nechci, aby mi to tu někdo rozházel.
Nikdy nic nerozházím...
Jen když si rozumíme.
No a teď jsem rozrušenej...
Je tam napsáno, kdo se na to díval?
Jo. Byl jste to vy!
Dělej! No tak!
Osoba, kterou voláte, není k dostižení.
Šmejd!
Dělej, Rachel!
RODNÝ LIST
PŘÍJMENÍ: MORGANOVÁ
JMÉNO: SAMARA
SM0015, Samara Morganová.
Hodina 14.
Tak co to je, proč nemůžeš spát?
Někdy spát musíš.
Zdá se ti něco?
Samaro?
Řekni mi něco o těch obrázcích.
Jak jsi je udělala?
Samaro?
Jak jsi udělala tyto obrázky?
Já je...
... nedělám.
Vidím je.
Pak...
... oni prostě ...
... jsou.
Samaro?
Potřebuji, abys mi řekla pravdu. Dobrá?
Mohu vidět svoji maminku?
Ne Samaro. Dokud se nedozvíme, co se s tebou děje.
Mám ráda svoji maminku.
Ano, máš.
Ale už jí nechceš ubližovat, že ne?
Necheš ublížit nikomu.
Ale já ubližuju...
... je mi to líto.
Nejde to zastavit.
Dobrá, proto jsi tu,
abych, ti pomohl to zastavit.
Chce mě tu nechat.
Kdo?
Táta.
Chtějí ti jen pomoci.
Ne táta.
Tvůj táta tě má rád.
Táta má rád koně.
Chce, abych odešla.
Ne, nechce.
Ale on to neví.
Neví co?
Samaro?
Už nikdy nebude šeptat tohle do kamery.
Co jste jí udělal?
Byla vaší dcerou!
Zabil jste Samaru, že ano?
Zabil jste ji, když vaše žena...
Má žena nikdy neměla mít dítě!
Co děláte?
Šepot... Pořád je slyším
V noci... v mém spánku. Dokonce i zatracený koně!
Pane Morgane, vyjděte odtamtud!
A ty obrázky...
Ó bože, ty věci, co vám ukazuje!
Pořád je ukazuje.
To nikdy neskončí!
Váš příchod sem to dokazuje.
Kde je teď?
Prosím, musím ji zastavit!
Jestli to neudělám, můj syn zemře!
O ano, zemře.
Ona nikdy nespí.
Počkejte!
Ne!
Jsi v pořádku?
Je ti dobře?
Nemá ráda stodolu.
Díky koním nemůže spát.
Nemá ráda stodolu.
Co?
Koně ji drží vzhůru.
On jí tu držel.
Její matka šílela.
Morgan dával vinu dítěti,
tak ji tady držel.
Samotnou.
Samotnou ne.
Něco tady pod tím je!
Ah, vypadá, že je to vyryté do dřeva.
Nebo vypálené.
Viděla jsem ten strom už dříve.
Jo, bylo to na pásce.
Ne...
Já jsem tam byla.
Shelter Mountain
Středa.
Den 7.
Slunce vysvitlo skrz listy a rozzářilo je, jako by hořely.
Zrovna navečer.
Právě, když jsem sledovala pásku.
To bylo před týdnem.
Jsme zpátky tam, kde jsme začali.
Něco nás sem vedlo. Strom, kresba na stěně...
To není podstatné.
Už je pozdě.
Musíš mu pomoct.
O čem to mluvíš?
Aidan.
Nyní to záleží na tobě. Využij čas, co máš
a něco vymysli.
Ne, musíme něco vymyslet společně, právě teď!
Je příliš pozdě, Noahu!
Přestaň! Musí být
důvod, proč jsme tady.
Co?
Dobře, nevím! Ale je něco v této místnosti... Já...
... třeba v tomto telefonu... v této televizi.
No tak, proč nás nezabiješ už teď?
Noahu!
Podívej.
Proboha!
Jak myslíš, že je to hluboké?
Nevidím nic.
Měli bychom něco pustit dolů.
Myslíš si, že tam je?
Jsem tu.
Jsem v pořádku.
Alespoň myslím.
Jdu pro něco, abych tě dostal ven.
Dělej!
Noahu?
Neeeeeeeeeee!
"Svět se točí, "
"když se zastaví, "
"je to jen začátek..."
Není to tu krásné, Samaro?
Tak mírumilovné.
Vím, že bude lépe.
Vše, co jsem kdy chtěla, jsi byla ty.
Ona ještě žila!
Už je to dobré.
Je to dobré.
Rachel, západá slunce!
Západ slunce, západ slunce! Slyšíš mě?
Západ slunce skončil.
Rachel!
Rachel, jsi tam?
Jsem zde.
Chystají se jí pohřbít příští týden.
Je po všem.
Jsi v pořádku?
Chtěla to dítě více, než cokoliv na světě.
Jak to mohla udělat?
Jenom chtěla, být slyšet...
Někdy děti
křičí nebo brečí nebo kreslí obrázky.
Chtěla bych jít domů.
Neumím si představit, jaké to je být zavřený ve studni jako tahle.
Jak dlouho můžeš přežít?
Sedm dní.
Mohl bys přežít sedm dní.
Zavolej mi někdy.
Teda jen když si nebudeš půjčovat film.
Zavolej mi zítra.
A pozítří.
Rachel?
Kolik je hodin?
Buď fakt pozdě nebo fakt brzo, závisí na tom, jak se na to díváš.
Nemusíš být v práci?
Dnes ne.
Co se stalo té dívce?
Samaře?
Tak se jmenuje?
Je pořád v temném místě?
Ne.
Osvobodili jsme ji.
Vy jste jí pomohli?
Jo. Proč jste to udělali?
Co se děje, miláčku?
Neměli jste jí pomáhat!
Už je to v pořádku.
Neublíží ti.
Ona...
Cožpak tomu nerozumíš, Rachel?
Ona nikdy nespí.
Vem ten telefon, Noahu!
No tak, zvedni ho!
No tak, Noahu!
Zvedni ten proklatý telefon!
Jdi do svého pokoje!
Teď
Co chceš?
Co ode mě chceš?
Proč ne já?
Co jsem udělala, co oni ne?
"Chtěla jen být slyšet."
"Chce, abych odešel."
"Moje žena nikdy neměla mít dítě!"
"Vše, co jsem chtěla, jsi byla ty."
"Cožpak ty nerozumíš, Rachel?"
"Ale on neví."
"Ona nikdy nespí."
"Vezmete tragédii jednoho člověka a přinutíte svět prožít to s ním."
"Rozšíří to jako chorobu."
"Nechceš nikoho zranit."
"Ale já chci."
"A je mi to líto."
"Nejde to zastavit."
Udělala jsem kopii.
Strč to tam.
Zapni to.
Bude to pokračovat, že ano?
Ona nikdy nepřestane.
Nedělejte si starosti drahoušku,
tobě se nic nestane.
A co lidi, kterým to ukážeme?
Co se stane jim?